Miten voin auttaa?
Näetkö pankinjohtajallenne puhuvan miehen, jolla on salkku auki?
Hän on herra Gwendon, yksi apulaisjohtajistamme.
Johtajamme herra Schoen ei ole tänään paikalla.
Näetkö salkkumiehen?
Hän on kumppanini ja salkussa on ase.
Jos et tee juuri niin kuin sanon -
annan merkin kumppanilleni ja hän ampuu herra Gwendonia silmien väliin.
Ota iso kirjekuori ja täytä se 100, 50 ja 20 dollarin seteleillä.
Ei vyötteitä, ei kumilenkkejä eikä väriseteleitä.
Aloitat toisesta laatikosta ja jatkat tuoltapäin.
Anna mennä, Loretta. Avain on vieressäsi.
Älä koske alalaatikoihin.
Onko tämä sinulle ensimmäinen kerta?
Hyvin menee. Hymyä huuleen, ettei kukaan ala epäillä.
Sinulla on oikein kaunis hymy.
Anna tänne ne kahdenkymmenen setelit.
Laitan ne taskuuni.
Kaikki hoitui hyvin ilman kaverini apua.
Hän jää vielä tänne varmistamaan ettet tee hälytystä, kun lähden.
Jos hälytät, hän ampuu herra Gwendonia silmien väliin.
Siinä kaikki, Loretta.
Kiitos ja hyvää päivänjatkoa.
Kiitos samoin.
Kivannäköinen tyttö, eikö vain?
Vaikuttaa mukavalta.
Kuka tuo oli?
Ei, ei.
Jumalauta!
Perkele!
Taisivat kostua tulpat. Nouskaa autosta.
- Kerronko hyvän vitsin? - Suu kiinni ja ulos autosta!
GLADESIN VANKILA
Mitä haluat, Foley?
Jotkut heput ovat karkaamassa. Haluatko tietää missä ja milloin?
- Kuinka monta? - Lupaatko huolehtia eduistani?
Hyvä on. Kuinka monta on lähdössä?
- Kuusi kuulemma. - Milloin?
- Tänä iltana. - Tiedätkö ketkä ne ovat?
Tiedän, mutten kerro vielä.
Nähdään kappelissa ennen yösulkua.
Tänään tapahtuu suuria. Jännittääkö?
- Se on Super Bowlin sunnuntaina, okei? - Aikaistit sitä.
- Miten niin? - Näin sinun juoksevan aamulla.
Aivan kuin muulloinkin -
mutta nyt juoksit vain muutaman kilometrin.
Säästit itseäsi isompaan kisaan. Mitä tapahtui? Loppuiko veto?
Näetkö nuo pylväät tuolla?
Ne rakentavat toista aitaa muutamaa metriä edellisen taakse.
Jos odotamme Super Bowliin asti ja aita rakennetaan -
se tietää meille kymmenkunta päivää lisää kaivamista.
Ei sovi minulle.
Kun ilta pimenee, meikä lähtee. Tule mukaan, Foley.
Olisihan se houkuttelevaa -
mutta yli 150 km Miamiin on vähän liian pitkä retki.
Olen liian vanha noihin suorituksiin.
Heitä kortilla, kun pääset vapaalle.
Adele Delisi puhelimessa.
Otatteko vastapuhelun Jack Foleylta?
Otan.
- Mitä kuuluu, Adele? - Hei, pankkiryöstäjä.
Kelpaako neuvo? Jätä moottori käyntiin ensi kerralla.
- Hyvä vitsi! - Mitä haluat?
Se Super Bowl-juttu, jonka piti olla ensi sunnuntaina -
on tänä iltana klo 18:30.
- Sanoit, ettei kertapuheluja valvota. - Ei yleensä.
Kerro siis mistä on kyse.
Neiti Liukassuu on vedossa.
Olen työnhaussa.
- Miten taikurimiehen kanssa kävi? - lhmemiehen.
Hän erotti minut ja palkkasi nuoremman, punapään.
Soitan, koska ajankohta on vaihtunut.
Se on tänä iltana klo 18:30, muutaman tunnin kuluttua.
- Kerro sinä Buddylle. - Ja toista autoa ajavalle kaverilleko?
- Mille kaverille? - Koska sinulla on autojen kanssa onnea -
Buddy päätti ottaa saman tien kaksi.
Kaveri on joku, jonka tunnette Lompocista.
- Glenn joku. - Glenn Michaels.
Se se oli. Buddy sanoi, että Glenn pitää teitä tosi cooleina.
Sano Buddylle, että jos Glennillä on aurinkolasit, murskaan ne.
- Ehkä en ota niitä edes pois ensin. - Minä kerron.
Hei sitten kulta. Koeta pysyä hengissä.
Antakaa minun auttaa, rouva.
Teidänlaisenne hienon rouvan ei sovi kantaa ruokakasseja.
Miehelle se kuuluu.
En anna lanttia, koska en pyytänyt apua.
Ei se mitään, rouva. Otan vain autonne.
Hyvää syntymäpäivää.
Onko täällä toinen Chanel-puku?
Jotain paljon hienompaa. Avaa se.
Voi luoja, miten ihana.
- Se on... - SIG Sauer 380.
- Niin. - Aivan ihana!
Kiitos, isä.
- Otatko lisää kahvia? - En voi.
Minun täytyy mennä Gladesiin ja tapaan Ray Nicoletin kymmeneltä.
Kuka se olikaan? ATF:n miehiä?
Hän siirtyi FBI:hin.
- Hän on silti yhä naimisissa. - Virallisesti. He ovat asumuserossa.
- Hän siis lähti? - Hän on aikeissa lähteä.
- Silloin he eivät ole asumuserossa. - Vaihdetaanko puheenaihetta?
- Mitä teet Gladesissa? - Toimitan haasteen ja kanteen.
Joku elinkautisvanki ei pidä makaronista ja juustosta.
Hän nostaa syytteen, koska häntä ei kuulla -
ja se loukkaa hänen siviilioikeuksiaan.
Voisit tulla yhdeksi minun tutkijoistani.
- Ei kiitos. - Ennen pidit siitä.
Tapaisit tohtoreita, asianajajia. lhan ok-miehiä, kunhan ovat eronneita.
Miksi tuhlaat aikaasi tuollaiseen isottelevaan poliisiin -
joka juo ja pettää vaimoaan?
Sellaisia nuo egoilijat ovat.
Minun täytyy nyt mennä.
Emme juttele paljon nykyään.
Mitä jos tulen käymään sunnuntaina ja katsomme Super Bowl-matsin yhdessä?
Se olisi kivaa.
Kiitos aseesta, isä.
Allasi on kaivettu tunnelia.
En kuule mitään. Mistä tunneli tulee ulos?
Vahtitornista neljännen pylvään kohdalla.
En näe mitään.
Pidä silmäsi auki.
FBI. Mihin voin yhdistää?
Täällä on Karen Sisco, saanko Ray Nicolet.
Hetkinen olkaa hyvä.
Linja on varattu. Haluatteko jättää viestin?
Ei tarvitse. Soitan myöhemmin uudelleen.
En vieläkään näe mitään.
Kohta näet.
Mitä ihmettä!
Mitä helvettiä?
Kaksi miestä aidalla!
Mitä ihmettä hän tekee?
Seis! Kädet ylös!
Tunneli on tyhjä.
- Mitä on tapahtunut? - Mitä luulisit? Vankilapako!
- Kuubalaiset ovat jo ruokopellossa. - Älä osoittele minua tuolla.
- Rauhoitu, meihin voit luottaa. - Mitä te täällä teette?
Olet vain tyttönen. Miksi sinulla on haulikko?
Olen liittovaltion poliisi. Olette pidätettyjä.
Puhutaan siitä myöhemmin.
Anna mennä!
- Oletko mukavasti? - Tarvitsisin vähän lisää tilaa...
Sitä ei nyt ole.
Täällä on paljon kamaa, käsiraudatkin.
Mitä tässä purkissa on?
Hengityksenraikastinta. Suihkautapa suuhusi.
Kyynelkaasua, eikö vain?
Missä pistoolisi on?
Laukussani, autossa.
Hitto miten tunnelissa haisi.
Uskon sen. Haju turmelee isältä saamani 900 taalan puvun.
Se sopi hyvin yhteen tuon 12-kaliiperisen kanssa.
Miksi ihmeessä halusit poliisiksi?
Ottaakseni sinunlaisiasi kiinni.
Minunlaisiani? Annahan, kun kerron jotakin.
Olen elänyt selibaatissa viime aikoina, mutten silti käy päällesi.
Ei sinulla olisi aikaakaan.
Törmäämme tiesulkuun ja he ottavat rekkarin ylös.
Eivät he ehdi pystyttää mitään. Ja vaikka ehtisivätkin -
he etsivät kahta latinoheppua, eivät isoa mustaa miestä.
Hän on todellinen ystävä, kun ottaa näin ison riskin.
Buddy on kunnon kaveri.
Kun olimme sisässä, hän soitti sisarelleen joka ikinen viikko.
Sisar on tullut uskoon. Pitää kirjanpitoa televisiopapille.
Buddy soitti siskolle, tunnusti syntinsä.
Kertoiminkäpankin oli kulloinkin ryöstänyt.
Onko Buddy hänen etunimensä?
Minä kutsun häntä Buddyksi.
Mikä sinun nimesi on?
Huomenna se on kuitenkin lehdissä.
Jack Foley. Olet varmaan kuullut minusta.
- Miksi? Oletko kuuluisa? - Kun minun tuomittiin Kaliforniassa -
FBI kertoi, että olin ryöstänyt enemmän pankkeja kuin kukaan rekisterissä.
- Kuinka monta siis? - En edes tiedä.
Aloitin 18-vuotiaana, kuskasin enoani Cullya ja hänen kumppaniaan Gusia.
Olet siis viettänyt puolet elämästäsi vankilassa.
Niin kai. Jos joudun takaisin, saan 30 vuotta.
- Pystytkö kuvittelemaan sitä? - Minun ei tarvitse. En ryöstä pankkeja.
Et näytä kovastipelkäävän.
- Tietysti pelkään. - Et vaikuta siltä.
Haluatko minun huutavan?
Siitä ei olisi paljon apua.
Pysyn tässä, otan rauhallisesti ja odotan, että sinä mokaat jutun.
Kuulostat ex-vaimoltani.
- Oletko ollut naimisissa? - Noin vuoden verran.
Meillä oli ihan ok-välit. Puuttui vain -
se jokin, tiedäthän -
se kipinä. Se on tärkeää.
- Olemme yhä puheväleissä. - Totta kai.
Tämä ei tule päättymään hyvin.
Jos tulen ammutuksi, sen täytyy tapahtua kadulla -
ei mistään aidan päältä.
Näet varmasti itsesi jonkinlaisena Clyde Barrowna.
Tarkoitatko Bonnieta ja Clydea?
Sitä kohtaa, jossa heidät ammutaan, Warren Beatty ja...
Faye Dunaway.
- Oli hyvä siinä tv:stä kertovassa leffassa. - Kasvot kuvaruudussa. Niin oli.
Kaveri, joka sanoo, ettei enää siedä sitä paskaa.
Peter Finch.
"Olen helvetin vihainen enkä enää siedä tuota teidän paskaanne!"
Kohdassa, jossa heidät ammutaan, muistan ajatelleeni -
ettei se olisi niin kehno tapa kuolla, jos kuolla kerran pitää.
Sinun kanssasi juttu luistaa.
Jos tapaisimme erilaisissa olosuhteissa -
sinä olisit baarissa ja minä tulisin juttelemaan...
- Mitäköhän tapahtuisi? - Ei mitään.
- Jos et tietäisi kuka olen. - Sinä varmasti kertoisit.
- Mutta jos olosuhteet olisivat erilaiset... - Lasket leikkiä.
Toinen Faye Dunawayn leffa, josta pidin, oli Korppikotkan kolme päivää.
Se, jossa oli Robert Redford nuorena.
Se oli kyllä vähän omituista.
Se, että he menivät yhteen niin pian.
Tarkoitan romanttisessa mielessä.
Missä helvetissä me olemme?
Turnpikessa. Glenn on edellämme toisessa autossa.
- Hyppää ulos. - Käänny ja nosta kädet ylös!
Jätetään hänet tänne. Kun kerran jätämme auton -
hänetkin voi jättää sinne.
- Hän tulee mukaan. - Mitä te oikein teitte tuolla sisällä?
- Puhuimme nimistä. - Tiedän nimen jo.
Hän on Karen Sisco. Kuten Cisco Kid, mutta kirjoitetaan eri tavalla.
Käyttäydy nyt kunnolla, Karen.
Avaan takakontin.
Lopeta, teet reikiä autoosi!
En jätä sinua. Avaan takakontin. Pudota pistoolisi.
Jos ammut, Buddy ampuu takaisin. Hänellä on haulikkosi.
En voi estää häntä. Kaikki riippuu sinusta.
Älä! Se on Glenn!
Helvetti, Jack! Kiva nähdä.
Mitä te kaverit ammuskelette?
- Tarvitsemmeko me häntä? - Poliisi näki auton.
Hän saattaa yhdistää sen pakoon ja kääntyä takaisin.
- Hei, Studs. Emme tunnistaneet sinua. - Hei, "Studs".
En ole kuullut tuota sitten Lompocin aikojen. Mitä täällä tapahtuu?
Ei mitään.
Tuletko ulos?
Kuulitko?
Sinä voitit, Jack.
MENNYT BENSAA HAKEMAAN
Kun pesetät pukusi, lähetä lasku minulle.
Lähetän sen sinulle Gladesiin.
Ryömitkö viemärin kautta? Kuka olet?
- Ota aurinkolasit pois. - Näen niillä paremmin.
Heitän ne ylikulkusillalta, kun ne ovat vielä päässäsi.
- Odota autossa. - Olemme ihmisten ilmoilla, joten rauhoitu.
Anteeksi. Ole hyvä ja odota autossa. Laita hänet taakse.
- Tavaratilaan? - Takaistuimelle!
- Mennään, koska minun täytyy... - Anna minulle takkisi.
Joku unohti tuoda puhtaita vaatteita.
Ne ovat Gladesissa, Cadillacissa.
Sinä se päätit hypätä hänen autonsa peräkonttiin.
Syytä vain minua, jos haluat.
- Mikä sinua vaivaa? - Miksi toit Glennin?
- Keikka oli hänen ideansa. - ldeansa?
Hänellä on melkoisen ontto pää.
Luuleeko hän, että hän voi puhua minulle noin?
"Anna takkisi." Olen odottanut täällä puoli tuntia -
ja kytännyt poliiseja. Luuletko, että se on kivaa?
Minun täytyi mennä välillä pusikkoon -
vetämään sätkää, että rauhoituin.
Minulla on tiedossa iso juttu pohjoisessa.
Nuo eivät tietäisi siitä mitään ilman minua.
- Aina kun hän avaa suunsa, voisin lyödä. - Hän ei ole ongelmamme.
Miksi me raahaamme tyttöä mukana?
Sinä et taida muistaa minua?
En ole koskaan ollut Gladesissa, jos niin luulet.
En minä sitä ajattele.
Mutta olet varma, että olemme tavanneet?
Viime syksynä.
Ajoin sinut Palm Beachin vankilasta oikeustalolle, kahdesti.
Olet Glenn Michaels.
En koskaan unohda ketään, jonka olen pannut rautoihin.
Yritetäänpä keksiä jotain, Glenn.
Onko tässä autossa asetta?
Perhana, nyt muistan sinut!
Foley ei selviä tästä. Jos hän jää kiinni, jäät sinäkin.
- Ymmärrän, jos olette hyviä kavereita... - Emme me ole.
Mutta autan häntä.
Oletko jo auttanut häntä?
En usko, että sinua vielä voidaan syyttää paon avustamisesta.
Voit siis vielä peräytyä.
Viet tytön asuntooni, peseydyt ja panet partavettä -
ja hän sanoo: "Olen käsittänyt sinut ihan väärin."
Haluan vain vielä puhua hänen kanssaan.
Haluan tietää, millaista se olisi tavallisissa olosuhteissa.
Se on nyt myöhäistä.
Glenn haluaa pois täältä, ja ymmärrän kyllä.
2 VUOTTA AIKAISEMMIN
LOMPOCIN VANKILA
Ellei tuomari pian vihellä, tyyppi kannetaan ulos ruumiina.
Tiedätkö, miksi häntä kutsutaan "Ressuksi"?
Hänen nimensä oli Maurice "Hullu Koira" Miller -
silloin kun hän pelasi ammattilaisena.
Nyt kun silität häntä, hän kyykistyy.
Uskomatonta!
Sinä olet paras.
Kundi leuhkii, vaikka voitto oli järjestetty.
Iljettävää.
Voi käydä vaaralliseksi.
- Kuka tuo kalju heppu on? - Richard Ripley.
Se Wall Streetin tyyppikö?
Toimi niin tehokkaasti, että sai nimen "Viiltäjä-Dick".
En tunnistanut häntä ilman peruukkia.
- Paljonko hän sai? - Kolme vuotta.
Joko te olitte levytangoilla?
Sai kolme vuotta ja 50 millin sakot, ja kuittasi ne sekillä.
Kirjoitti vain nimensä alle.
Hän ei edes... Hei, auttakaa vähän.
Onpa raskas!
Tulkaa apuun!
Tässä häikäisyssä ei näe lukea levyjen painoja.
- Mistä tiedät, että hän kirjoitti sekin? - Hän kertoi minulle.
Oltiin yhtaikaa pesulahommissa.
Kaveri tykkää puhumisesta.
Puhui yleiselle syyttäjällekin.
Ilmiantoi kaikki, joiden kanssa oli ollut tekemisissä.
Kun joku, joka kirjoittelee 50 millin sekkejä -
puhuu, tämä poika kuuntelee korvat höröllä.
Hän sanoo, että rahat ovat ulkomaisissa pankeissa.
Ja lisäksi hänen talossaan -
on hiomattomia timantteja viiden millin arvosta.
Hän sanoi tasan näin:
"Voin koskettaa niitä koska tahansa."
- Missä hän asuu? - Detroitissa.
Ressu Miller sanoo, että nuo kivet ovat yhtä helppoja liikutella kuin käteinen.
Oletko koskaan nähnyt hiomatonta timanttia?
Näyttää aivan tavalliselta kivenpalalta.
Ette kai luule, että hän valehtelee?
Käytä järkeäsi. Tyyppi, jolla on viisi milliä kätkettynä -
laulaa kaiken jollekin löyhäsuiselle sellikaverille?
Heittäydytte kyynisiksi.
Nyt se tapahtuu.
Jatkakaa kävelemistä.
Ettei tule turhia kysymyksiä.
Sanoin vain, ettei hän pelännyt.
Koska hänellä oli käsi aseella.
Olet vain kateellinen, koska et itse ollut takakontissa hänen kanssaan.
Näin on.
Ensiksi haluan pestä mudat pois.
Karen, kulta?
Puhuit unissasi.
Mitä sanoin?
"Hei itsellesi."
Daniel Burdon, FBI.
Poliisipäällikkö Sisco, Karenin isä.
Voisitteko odottaa ulkopuolella?
Meillä on vähän selvitettävää.
Minun täytyikin mennä vessaan.
Haluan kohdejoukkoihin.
Mukavaa, että olet kiinnostunut -
mutta juuri nyt en tarvitse lisävoimia.
Puhutaanpa siitä, miten sait tuon kuhmun päähäsi.
Eikö se lue kansiossani?
Kyllä, mutta haluan, että kerrot kaiken -
siitä lähtien, kun tartuit rattiin.
Missä se tapahtui?
Okeechobeen ulosajoväylän kohdalla.
- Istu kunnolla! - Näetkö mitään nuo lasit päässä?
Olen ihan ok! Tämä on... typerää.
Nuo kaverit tulevat olemaan minuun tosi pettyneitä.
Ellen olisi niin pilvessä -
et olisi saanut minua ylipuhutuksi tähän.
Käänny ulos tieltä tuon sillan jälkeen.
Minä en aio jäädä kiinni!
- Käänny tuonne! - Minne?
- Tuolle rampille tuolla! - Istu kunnolla!
Seuraava asia, minkä muistan -
on kun ambulanssimiehet vetivät minua autosta.
Minua mietityttääpari asiaa -
niistä kahdesta, jotka nappasivat sinut.
Buddyko se nimi oli? Ja tuo Jack Foley.
Mies on ryöstänyt yli 200 pankkia parhaina päivinään.
Niinkö?
Minulle hän sanoi, ettei muista lukua.
Sinä siis puhuit hänen kanssaan.
Niin, auton takakontissa.
Mistä te puhuitte?
Kaikenlaisista asioista.
Vankiloista, elokuvista.
Olet panttivankina, ja puhutte elokuvista?
Se oli epätavallinen kokemus.
Foleysta tuli mieleeni Carl Tillman.
Se, jota tapailit samaan aikaan, kun hän ryösteli pankkeja.
- Satutko muistamaan? - Mitä hänelle tapahtui?
Sinä ammuit hänet. Mutta et Foleya etkä hänen kumppaniaan.
He olivat aseettomia. Sinulla oli haulikko, mutta annoit ottaa itsesi kiinni.
Sinulla oli SIG kädessäsi.
Sanoit raportissasi, ettet päässyt kääntymään.
Mutta kun takaluukku avattiin -
mikset iskenyt silloin?
Mitä juttuja yleensä hoidat? Petoksia ja kirjanpitorikoksia?
Olen ollut FBI:ssa 15 vuotta kaikenlaisissa tutkimuksissa.
- Oletko koskaan ampunut ketään? - En.
- Oletko ollut rynnäkön ykkösenä? - Pitääkö minun todistaa pätevyyteni?
Täytyy tietää, mistä puhuu.
Puhutaan siitä joskus toiste.
Miksi Foley laittoi sinun toiseen autoon, vaikkei enää tarvinnut sinua?
Sitä täytyy kysyä häneltä.
- Mitä on tekeillä? - Hei, Maurice.
- En osaa. - Pane käsi nyrkkiin.
Toin sinulle kalasi.
Hetkinen. Ensinnäkin elinkustannukset ovat nousseet.
Täällä ei luottorikoksen tekijä -
ei ole mikään kova nimi.
Mutta sen jälkeen, kun puukotin sen suurisuisen nössön pihalla -
purssiarvoni nousi huimasti.
Oikeastaan se on "pörssiarvo".
Mutta molempia taidetaan käyttää.
Pointti on siinä, että hinta on noussut.
Ota muistikirjasi esiin, niin puhutaan asiaa.
Mitä minä sanoin kalojen hinnaksi?
- Kaksi tuhatta. - Nyt ne ovat kolme tuhatta.
- Älä viitsi... - Nyt ne ovat kolme tuhatta.
Sitten se suolavesilitku, mitä panet silmiisi.
- Mitä se olikaan? - Ne ovat silmätippoja.
Juuri niin, se litku maksaa 300.
- Tarvitsen sitä. - Aivan. Ja se ylimääräinen tyyny.
Hankin sen sinulle, mutta hinta on noin viisisataa.
Viisisataa?
Turpa kiinni, niin kuin kyltissä lukee.
Kenelle sinä luulet puhuvasi?
Vaivaako sinua jokin, Foley?
Tämä on tyhmin kiristysjuttu, mitä olen ikinä kuullut.
Viisisataa taalaa tyynystä?
- Tuntuu vähän paljolta. - Pää kiinni, Dick.
- Täytyy olla hyvä tyyny. - Keino-untuvaa.
- Mutta silti... - Paljonko velotat syömäseurasta?
Minähän turvaan tyypin selustan.
- Paljonko? - Satasen.
Ripley, käske tuon jätkän painua helvettiin.
Enpä tiedä.
Jos hän tappaa sinut, hän ei saa penniäkään.
Ei sitä välttämättä kuolla tarvitse.
Hän saattaa loukata itsensä johonkin kovaan.
Kuten puukkoon. Tai kaluuni.
Minä maksan, älä huolehdi.
Jos hän loukkaa itsensä johonkin, Ressu -
niin hänet siirretään heti muualle -
etkä silti saa penniäkään.
Nämä jutut eivät -
tietääkseni kuulu sinulle.
Mitäpä jos menisit ulos tupakalle?
En polta.
Kuulit mitä sanottiin. Korjaa ruhosi pois täältä.
Nyt mokasit. Tuo on Himey.
Hän on suojattini. Amerikan vankiloiden nyrkkeilijä numero 32.
- Kahdestakymmenestäkö? - Anna kunnolla köniin.
- Mitä täällä tapahtuu? - Ei mitään.
Kirjassa vain oli villi juttu.
Alkakaa vetää. Heti.
Kalan hinta taisi tulla sovittua.
Ai niin, kala.
Kättä annetaan tällä tavalla.
Palkkio on kymppitonni sinusta, Chinosta ja Lulusta kustakin.
Mainitaanko Karen?
Vain, että hän pääsi pakoon.
Ei hätää, se on uima-altaassa.
Mitähän hänelle tapahtui Glennin kanssa?
En tiedä. Sitä täytyy kysyä Glenniltä.
Hän on luultavasti matkalla Detroitiin, ja niin meidänkin pitäisi.
Tajuatko, mitä olet tekemässä?
Huolehdit naisesta, joka toimii virkavallan nimiin.
Haluat drinkille naisen kanssa, joka yritti ampua sinut.
Onkohan tämä vanhus hänen poikaystävänsä?
Muita valokuvia ei ole.
Pitääkö minun mennä Detroitiin yksin?
Jos jäämme vielä tänne -
niin joko Glenn mokaa jutun -
tai me jäämme kiinni, tai kumpaakin.
Tämäkö on Foley?
Onko tämä Foley?
Hän ei näytä itseltään.
Luonnossa hän näyttää...
Erilaiselta.
Wyatt Earp tuli.
- Kuinka voit? Paremminko? - Hyvin.
- Hoitaako isäsi sinua? - Hän otti viikon loman -
hoitaakseen minua, mutta on koko ajan puuhannut veneensä kanssa.
Tämä on Ray Nicolet.
- Olen kuullut teistä paljon. - Samat sanat.
Ray työskentelee FBI:n kohdejoukoissa siinä vankilapakojutussa.
Onko sinulla sellainenkin paita, jossa lukee "salainen tehtävä"?
- Ei. - Miten homma sujuu?
Istu alas.
Saimme kiinni yhden heistä.
- Oliko se Foley? - Saitteko vihjeen?
Joku oli nähnyt kaksi heistä lentokentän lähellä.
Soitti yleisönumeroon.
- Palkkio toi tulosta. - Oliko se Foley?
Ei vaan Linares, toinen kuubalaisista.
Liikkeellä olivat erikoisjoukot, helikopterit, koko hoito.
Linares heilui ase kourassa, joten me ammuimme hänet.
Chirino pääsi pakenemaan.
- Foley ei ollut mukana? - Ei, vain kuubalaiset.
Foleylla oli kyyti. Hänellä on omat kuvionsa.
Hän näyttää olevan ainoa, joka tietää, mitä tekee.
Anteeksi.
Kyllä hän on, hetkinen vain.
Tiedätkö kuka olen?
Tiedän.
Tässä on yksi jännä juttu.
Otsikko on: "Makasin murhaajan kanssa, sanoo järkyttynyt miamilaisnainen."
- Kuka vastasipuhelimeen? - Ei kuulu sinulle.
Ehken ole tarpeeksi vanha sinulle.
- Se oli isäni. - lhanko totta?
- Hänellä on jeparin kasvot. - Miten sinä sen tiedät?
- Sinulla on lompakkoni. - Ja aseesi.
- Saisinko ne takaisin? - Miten se järjestyisi?
Poikkeat tänne tuomaan ne.
Annan ne erikoisyksikön tyypille, joka avaa oven.
Täällä on kohdejoukkojen mies tälläkin hetkellä.
Ehkä pyydän hänet puhelimeen.
- Sitä sinä et tekisi. - Miksen muka?
Koska nautit tilanteesta.
Nainen laittaa pihvejä ja riisiä.
Yhtäkkiä he jo rakastelevat sohvalla.
Mies oli kuulemma hyvin hellä.
Chirino ilmestyy taloon, sanoo kaipaavansa tytärtään.
Nainen säälii häntä. Sitten tuli leimahtaa.
- Sohvalla. - Silläkö nykyään saa?
Niin kai.
Olen miettinyt yhtä asiaa.
Mitä Cully-sedällesi tapahtui?
Luuletko, että hän kertoisi, missä olen?
- Ellet itse halua. - Hän on kuollut.
Istui ensin 27 vuotta -
ja kuoli hyväntekeväisyysjärjestön sairaalassa -
yrittäen ottaa kiinni sen, mistä oli jäänyt paitsi.
Minä aion tehdä toisin.
Viimeinen keikka ja sitten vetäydyt jollekin saarelle?
Henkilökohtaisesti pidän vuoristosta -
mutta jos sinulle sopivat saaret, me menemme sinne.
- Mitä tarkoitat "meillä"? - Menemme yhdessä...
- Vilkaise tätä. - Onko se Buddy?
Mitä? Ei. Hei vain.
Nainen on naimisissa.
Mutta hän menee sänkyyn vankikarkurin kanssa -
koska tämä sanoo kaipaavansa tytärtään.
Nainen toitottaa asian maailmalle. Mutta te suojelette häntä.
Ette kerro hänen nimeään.
Aivan kuin se, mitä hän tekee olisi ihan okei -
kunhan aviomies ei saa tietää asiasta.
Kuin mies, joka pettää ja sanoo, ettei vaimo kärsi, kun ei tiedä.
Ray, haluan näyttää sinulle jotakin.
Oli mukava jutella.
Niin minustakin.
FBI:n joukot tekivät ratsian asunnottomien leiriin -
lähellä Miamin lentokenttää tänä aamuna -
etsien Gladesin vankilasta tiistaina karanneita vankeja.
FBI vahvistaa, että yksipakenija, Aurelio Linares -
- kuoli... - Chino etsii minut.
Chino pakenee henkensä edestä. Ei hän sinusta välitä.
Hän tietää, että minä lauloin. Hän aikoo etsiä minut.
Ehkä hän menee Adelen luo kyselemään minusta.
Tietääkö hän, missä Adele asuu?
Juttelimme kerran rommia juodessa -
ja taisin mainita Adelen.
Kerroin, että hän tekee töitä taikurin kanssa.
Chino kysyi: "Miten nainen sahataan kahtia?"
Hän olisi halunnut tavata Adelen.
Soita hänelle. Kiellä häntä puhumasta kuubalaisille.
Hänen puhelintaan kai kuunnellaan.
Ja hänen asuntoaan varjostetaan.
Adele Delisi puhelimessa.
- Onko se Adele? - Kyllä on.
Anteeksi, väärä numero.
Hyvä valepuku.
Olen turisti.
Se on heti tässä vasemmalla.
- Näetkö tyypin, jolla on oksasakset? - Paljonkohan FBI -
velottaa puskien trimmaamisesta nykyään?
- Ja shakkiakin pelataan. - Jatka vielä ylöspäin.
Näit hänet. Saat tyytyä siihen.
- Lähdetään Detroitiin. - Nyt puhut asiaa.
Sanon Jackista sen verran, että hän on hyvin huomaavainen.
Sekä päivällä että yöllä, jos ymmärrät.
Haluan vain löytää hänet, ennen kuin hän pahentaa asioita.
Buddy huolehtii hänestä.
Hän on Jackin omatunto.
He ovat ryöstäneet ainakin 50 pankkia yhdessä.
- He olivat hyvä tiimi. - Ennen kuin jäivät kiinni.
Se ei ollut Jackin vaan Buddyn vika.
Hän päätti soittaa sisarelleen ja tunnustaa koko jutun -
jo ennen keikkaa.
Sisar kutsui FBI:n. Molemmat päätyivät Lompociin.
Buddya asia taisi vaivata.
Tiedätkö mistä voisin löytää Buddyn?
Tai Glennin?
Mira, Adele, oletko kotona?
- Olen. - Mira, haluaisin puhua kanssasi.
- Kuka siellä on? - Muistatko Emilen, jonka kanssa teit töitä?
Hän antoi numerosi ja osoitteesi.
Etsin apulaista. Voimmeko jutella?
Sinähän teit töitä Emilen kanssa?
Olin hänelle neljä vuotta laatikostahyppääjä.
Olit mikä? Laatikosta...
Hänen apulaisensa.
Esiinnytkö Miamin alueella?
Vähän siellä ja täällä.
Olin taikuri Kuubassa. Minua kutsuttiin Manuelitoksi.
Avaatko oven?
- En ole pukeutunut. - Olen Jack Foleyn hyvä ystävä.
- Tunnetko Jackin? - Kuka olet?
José Chirino.
Jack on ehkä puhunut Chinosta.
Käske hänen odottaa. Sano, että sinun on pukeuduttava.
Odota eteisessä. Sinun on pukeuduttava.
Sano, mistä löydän Jackin, niin lähden pois.
- En tiedä, missä hän on. - Minä autoin Jackin pakenemaan.
- Avaa tämä saakelin ovi... - Minä kutsun poliisit.
Miksi tekisit sellaista Jackin ystävälle?
- Adele! - Anna kätesi!
- Et olekaan Adele! - Olen poliisi.
Anna laukkuni.
On tapahtunut väärinkäsitys.
Sinulla on kiva laukku.
Unohdetaan koko juttu. Menen kotiin...
- Tuki suusi. - Kuka hitto sinulle tuon opetti?
Anna toinen käsi.
Minun täytyy mennä vessaan.
Olet kauhea!
Kutsun asianajajani. Tämä on ihmisoikeusloukkaus.
Saanko Daniel Burdon. Olen Karen Sisco.
Saanko kysyä yhtä asiaa?
Se temppu, jota te teette?
Karen, missä olet? Olen yrittänyt tavoittaa sinua.
Kun ne sahaavat sinut kahtia?
- Olen Adele Delisin luona. - Se on taikuutta.
Me olemme jo puhuneet hänen kanssaan. Ei siitä ole apua.
Jos tuon Chirinon, pääsenkö kohdejoukkoihin?
- Totta kai. - Saha läpi ja puolet erilleen.
Mutta miten pystyt liikuttamaan varpaitasi?
Tuot Chirinon ja pääset kohdejoukkoihin.
Sen vain halusinkin tietää.
Unohda nyt ex-vaimo -
ja tule Adams-hotelliin.
Hyvä on.
Ei!
- Niin se on. - Tekojalat.
Tekojalat?
Kiitos, Adele.
Miten ne liikuttavat niitä, jos ne ovat tekojalat?
Kun pääsemme Detroitiin, etsimme Glennin -
ja heitämme hänet ulos ensimmäisestä ikkunasta.
Mietin, että jos olisin Glenn -
ja aikeissa ryöstää Ripperin, mihin menisin?
Paitsi että jos olisit Glenn, et ajattelisi.
Muistatko Ressu Millerin, hänen kaverinsa?
Hän on varmaan jo aivokuollut.
Ressu ei nyrkkeile enää.
Glenn sanoi, että hän valmentaa joitakin tyyppejä Kronkin keskuksessa.
- Saitko avaimen? - He ovat huoneessa 613.
Kaksi miestä ulos, hotellin molemmille puolille.
Conroy ja Jameson kuutoseen. Suojatkaa hallin molemmat päät.
Sinä menet ensimmäisenä, sitten sinä.
Sinä pidät vahtia.
- Aiotko käyttää junttaa? - Kyllä, miten niin?
Johtajan ovi on metallia.
Ehkä ne ovat kaikki metallia.
Juntta pitää vain kovaa ääntä eikä auta mitään.
Haulikossani on lukon tarkkuusohjain.
Hyvä on.
Kakkoseen, kiitos.
Mennään portaita pitkin.
Ota radiopuhelin ja vahdi täällä aulassa hissiä.
- Daniel, haluan mennä yläkertaan. - Voit odottaa autossa, jos haluat.
Jos näet Foleyn ja Braggin tulevan perässämme, niin mitä teet?
- Ilmoitan teille? - Ja annat heidän tulla ylös.
Et yritä pidätystä yksin, ymmärrätkö?
Tässäkö jäätte pois, rouva?
Anteeksi kovasti, kiitos.
Lähestymme ovea.
Aiomme räjäyttää oven.
Meneekö tämä ylöspäin?
Luulin, että olimme menossa ylös.
Hän katsoi suoraan minua kohti.
- Kuka? - Karen.
Hän on aulassa.
Onko hän aulassa?
Jos he tietävät missä asun, he tietävät autonikin. Se on jätettävä.
Hän vain istui ja katsoi suoraan minuun.
He eivät ole täällä. Olkaa silmä tarkkana.
Karen, oletko siellä?
Hän vilkutti sinulle?
Luulen niin.
- Vilkutitko takaisin? - En ehtinyt.
Muuten ehkä olisitkin.
Buddyn sisar, Regina Bragg -
on saanut Buddylta kaksi puhelua Detroitista.
Sisar on soittanut Burdonille.
Hän on antanut Buddyn osoitteenkin.
Miksi Buddy pitää häneen yhä yhteyttä?
Hän ei kanna kaunaa.
Mutta jos heillä on iso keikka pohjoisessa, miksi Foley viipyi Miamissa?
- Mitä arvelet? - En kerro.
Soitan, kun olen päässyt perille.
Minä en enää hoitele kamaa enkä nyrkkeilijöitä.
Paljon on muuttunut sitten viime näkemän.
Toimin nyt monella eri linjalla.
Silloin tällöin isompia varkauksia -
murtoja ja sitä rataa.
Tämä White Boy Bob on apurini.
Turvamieheni ja kuskini, kun tarvitaan.
Keskity ajamiseen, White Boy! Mitä sinä tänne vilkuilet?
Mukava auto tämä.
Varastit oikean kärryn.
Voimme liikkua Ripleyn kotinurkilla -
eikä vartiointipartioista ole vaaraa.
Ei saada poliiseja niskaamme. Sopii minulle.
Et ole vielä kertonut, miten homma hoidetaan.
Kerron, kun saamme mukaan yhden kaverin.
Kennethin, Mosellen veljen -
White Boyn lisäksi.
Kuka tuo palomies on?
Ken Dog.
Mitä veijarille kuuluu?
Häiritseekö tämä tupakka?
Sammuta se. Ken, tämä on Glenn.
Glenn, tämä on Kenny, josta mainitsin.
Hänkö auttaa meitä sen rikkaan maitonaaman putsaamisessa?
- Hän juuri. - Minäkö autan teitä?
Mennään.
Kuulehan nyt, Maurice -
minä otin teidät tähän keikkaan, eikä...
Juurihan kysyit, miten se tehdään.
Kerron sinulle. Me olemme asiantuntijoita.
Sinusta minä olen huolissani, Glenn.
Minustako?
Olet hyvä puhumaan, mutta onko sinusta tositoimiin?
Siis mihin?
Menemään taloon, jonka olen valinnut.
Hoitelemaan yhden transun, jolle myin kamaa.
- Hän on toiminut omaan laskuunsa. - Mitä sanot? Milloin?
Nyt heti. Miksi luulet, että me olemme liikkeellä?
Minun ei tarvitse todistella sinulle paskaakaan.
Ripleyn keikka on minun. Tulette mukaan, jos haluatte.
Jos haluatte puhaltaa ilmat jostakin diilarista -
se on teidän asianne, ei minun.
Tiedän, että olet coolin maineessa -
mutta minua et komentele.
Jos ei tyylini miellytä, voit peräytyä keikasta, jos haluat.
Taidat unohtaa, että tämä on minun keikkani.
Se oli minun keksintöni.
Älä viitsi. Jos sanon, että tämä on minun autoni, asia on niin.
Sinä saat hankkia toisen auton.
Me teemme tämän keikan joko sinun kanssasi tai ilman.
Jos käsken sinua hoitelemaan sen paskiaisen -
osoittaaksesi, että sinussa on munaa -
sinulla ei juuri ole valinnanvaraa.
Olemme perillä.
Kerää rohkeutesi, poika.
Minä otan metallisahan.
Kirves.
Mitä te kirveellä teette?
Tällä vähän tulta perseeseen.
Otatko neljävitosen vai Glockin?
Taitaa olla pahempaa kuin kuvittelit.
Olet nyt kovien kundien seurassa.
Mennään.
Mitä arvelet?
Glenn on ollut lörppäsuu, ja nyt meillä on uusi kumppani.
Hei, Studs, mitä kuuluu?
Mitä te täällä teette?
Etkö odottanut meitä?
Onko joku vihdoinkin rutannut aurinkolasisi?
- En tiedä. - Kenen verta sinulla on paidassasi?
Nämä kundit ovat päästään vialla.
Onko jokin hätänä?
Jack Foley, kuuluisa pankkiryöstäjä.
Ressu Miller, kuuluisa nyrkkeilijä.
Luin lehdestä, että te karkasitte vankilasta Floridassa.
Sieltä puuttui tyyliä, Ressu.
Jos käytät vielä tuota nimeä, isken pääsi seinän läpi.
"Ressuako" tarkoitat?
White Boy Bob tarkoittaa, ettei kukaan enää kutsu minua Ressuksi.
Ilmaisu vain oli vähän karkea.
Tuo kaikki kuuluu menneisyyteen.
Tuo pölhökö on "White Boy"?
White Boy Bob on entinen nyrkkeilijä.
Mitä muuta sinä teet, White Boy Bob -
kun levittelet suurta turpaasi?
Aivan kuin vankilan pihalla.
Kukaan ei halua peräytyä.
Sinä peräydyt, nössykkä.
- Mitä te teette Detroitissa? - Eikö Glenn kertonut?
- Glenn? Mitä? - Minä luulin, että te jäitte kiinni.
Senkö takia, että sinä jätit meidät tien viereen?
Kuule, Ressu, en tiedä mitä Glenn on luvannut sinulle -
mutta tämä on tarjous:
Buddy ja minä saamme puolet Ripleyn keikasta.
Muun saatte jakaa niin kuin haluatte.
Jospa puhuttaisiin tästä ulkona.
- Täällähän on kivan lämmintä. - Noin 30 astetta.
Joskus täällä on lähes 40.
Emmanuel haluaa niin.
Se pitää kundit sähäkköinä.
Minun täytyy mennä.
Tulkaa perjantain matsiin.
Istumme alas ja mietimme osingot ja strategiat.
- State Teatteriin. - Nähdään siellä.
Tarvitaan varmaan isoa pokkaa marssia pankkiin ja vetää ase esiin.
Minä en ole koskaan käyttänyt asetta.
Lasket leikkiä.
Kysymällä oikein saa melkein mitä tahansa.
Sinun takiasi en pidä rahojani pankissa.
Missä sitten pidät rahojasi?
Ja niitä hiomattomia timantteja.
- Tiedän, mitä tarkoitat. - Rohkea juttu.
Miksi kerroit sellaista Glennille?
Eihän Glenniä kukaan usko.
- Uskotko sinä Glenniä? - En.
Vaikka se olisikin totta, hän ei tiedä, missä säilytän niitä.
Kerroit, että pidät niitä talossasi.
Se on iso talo. Paljonko sinulla on vielä kakkua?
22 kuukautta, kolme päivää, kaksi tuntia.
- Miten niin? - Koska tarvitsisin sinunlaistasi miestä.
Sellaista, joka osaa pyytää asioita oikein.
Tarkoitan sitten, kun olet taas vapaana.
Et voi ryöstää pankkeja loputtomiin.
- Minulle ei kellokortti sovi. - Kenelle se sopisi?
Luulin, että kaikki pitivät Eddiestä.
- Miten voit, Ray? - Olen ihan jäässä.
Mutta alan lämmetä.
Lukuun ottamatta sitä, miten hauskaa meillä oli viime kerralla -
miksi halusit minut etkä FBI:ta?
Koska FBI:lle olen vain kahvinkeittäjä.
Taidat olla oikeassa.
Viime vuonna huumeyksikkö löysi kamaa Glenn Michaelsilta.
Mutta syyte ei pitänyt.
Lausunnossaan hän sanoi, että oli tulossa Detroitiin tiedustelemaan -
ystävältään työmahdollisuuksia.
- Kuka se ystävä oli? - Maurice Miller -
tunnettu nimellä Ressu, entinen ammattinyrkkeilijä.
Tunnen Ressun. Täyskaiha tyyppi.
Luulee olevansa lyömätön. Liikkuu kaupungin länsiosissa -
parin muun sekopään kanssa.
Tarvitsen hänen viimeisen osoitteensa.
- Tarvitset mitä? - Viimeisen tiedossa olevan osoitteen.
Onko tuo autosi?
Ei käy. En halua, että tapaan Millerin yksin.
Ray, olen aseistettu poliisi. Pystyn pitämään huolta itsestäni.
Saat osoitteen huomenna.
Kiitos.
Oletko nähnyt lehden?
- Hyvä kuva hänestä. - En tarkoittanut sitä.
En usko, että hän on täällä meidän vuoksemme.
Hän tuli lomailemaan, koska pitää paskailmoista.
Luulen, että hän etsii Glenniä.
Onko tyttö vielä kanssasi?
Ne jäävät vain jos maksat.
- Kerroitko siskollesi? - Katkaisin puhelun. Hän rukoili puolestani.
- Kauanko olit puhelimessa? - Kaksi tuntia.
- Kauanko olit tytön kanssa? - 45 minuuttia.
Et kai kertonut sisarellesi Ripleystä?
Anna sisareni olla.
Jos Karen Sisco jäljittää Glenniä, olemme kusessa.
Huomisen matsissa jäämme kaikki kiinni.
Ajetaan paikkaan tänä iltana, tarkistetaan tilanne -
ja tsekataan myös Ripleyn talo.
- Atheneum hotel, miten voin auttaa? - Saanko Karen Sisco.
- Hotelli Best Wester. - Saanko Karen Sisco.
- Oletteko Moselle Miller? - Mitä haluat?
- Etsin Mauricea. - Kun löydät hänet, kerro että -
koira kuoli ja minulta loppui rahat.
- Kenelle puhut? - Joku nainen kysyy Mauricea.
- Mitä hän haluaa? - Ei ole sanonut.
- Eikö tuo ole Maurice? - Ei vaan veljeni Kenneth.
- Kysy, mitä hän Mauricesta haluaa! - Kysy itse.
- Mauricen asiat eivät kuulu minulle. - Eivät niin.
Onko State Teatteri? Ketkä nyrkkeilevät?
Etsin jotakuta, jonka Maurice varmasti tuntee.
Et kai ole sieltä ehdonalaistoimistosta?
- En. - Oletko asianajaja?
En. Etsin miestä, jonka nimi on Glenn Michaels.
En tunne ketään Glenniä.
Hän oli täällä viime marraskuussa.
- Tässä talossako? - Hän sanoi, että hän oli Mauricen luona.
Hän käy tuskin itse täällä.
Haluaisin tietää, minne hän menee, mutta toisaalta -
en halua tietää, ymmärrätkö?
- Sanoit, että koiranne kuoli. - Jäi auton alle.
- Mikä sen nimi oli? - Tuffy.
Mistä voisin löytää Mauricen?
En tiedä. Ehkä hallilta, nyrkkeilyotteluista.
Otteluita hän ei jätä väliin. Huomenna State Teatterissa on jotain.
State Teatterissa.
Miksi kyselet Mauricesta?
Hän etsii Glenn-nimistä miestä.
En kysynyt sinulta.
Nouse siitä ja käy ostamassa meille ruokaa.
- Olet nyrkkeilijä. - Mistä sinä sen tiedät?
- Näen sen. - Olin.
Kunnes sidekalvoni irtosi kaksi kertaa.
- Missä sarjassa pelasit? - Kevyessä sarjassa.
Ja myöhemmin raskaassa keskisarjassa.
- Entä sinä, kääpiösarjassako? - Kärpässarjassa.
Oletpa hyvin perillä asioista.
Pidätkö tappelusta? Kiinnostavatko rankat otteet?
Luulenpa, että hyvinkin.
Mitä jos kieriskeltäisiin vähäsen?
Kuten minä Tuffy, ennen kuin se kuoli.
Kisailimme lattialla kaiken aikaa.
Minä sanoin: "Olet hyvä narttu. Annan sinulle jotakin."
Annoin Tuffylle sitä, mistä kaikki nartut pitävät.
Arvaatko jo mitä? Mehukasta luuta.
Voisin antaa sinullekin mehukasta luuta.
Et ole tyyppiäni.
Se ei minua kiinnosta.
- Kun peto on irti, sitä ei pidätellä. - Minun täytyy mennä.
- Ehkä näemme vielä. - Ensin kisaillaan vähän.
Hitto! Mikä helvetti se oli?
Halusit kisailla. Me kisailimme.
Onpa melkoinen talo.
Näyttää melkein vankilalta.
Hänellä on taatusti kovat turvasysteemit.
Koputamme oveen ja kysymme, haluaako hän muistella menneitä.
- Helppo tapa. - Tyylillä.
Päästääköhän hän meidät sisään Ressun ja sen muskelimaakarin kanssa?
Menemme kahdestaan.
Katsomme pelit huomenillalla, kuuntelemme Ressun suunnitelman -
ja menemme edeltä. Kahdestaan.
Sopii minulle.
Glenn hoitaa Ressun, kun me jo elelemme leveästi.
Tunnetko ketään, joka viime keikkansa jälkeen -
on eleillyt leveästi?
Voi olla, ettemme saa talosta irti mitään.
Annetaan kohtalon päättää.
Kohtalonko? Mikä Dalai Lama sinusta on tullut?
Se johtuu siskostani.
Hän uskoo kohtaloon muttei helvettiin.
Hän ei enää rukoile kadotettujen sielujen puolesta -
koska kiirastulesta ei enää juuri kuulla.
Mutta hän rukoilee joka päivä, ettei Buddy tee mokaa.
Mitä sinä luulet?
Luuletko, että helvetti on olemassa?
Se nimi on Gladesin vankila.
Minä en sinne palaa, enkä mihinkään sentapaiseen.
Kun he osoittavat sinua aseella, menet kyllä.
Kun he osoittavat sinua aseella, voit silti valita.
Herra Ripley ja minä olemme keskustelleet teidän paikastanne yrityksessä.
Hänen mielestään sovitte parhaiten tänne Miamiin.
- Miltä tämä teistä kuulostaa? - Hyvältä.
Hyvä. Kokonne on kai suurin piirtein 42.
Olen noin kokoa 42.
42 normaali.
- Katsotaan, miten se sopii. - Mikä se on?
Virkapukunne.
Virkapukuni.
Anteeksi, sir.
- Ette voi mennä sinne! - Vai turvamies!
- Oletko pilvessä? - Rauhoitu, mies!
Ei hätää, Peggy.
En ollut varma tulisitko tänne, mutta tiesin, että jos tulisit -
saisit raivarin tämän työn takia.
Sillä, mitä olet tehnyt tähän asti -
ei ole mitään käyttöä normaalielämässä.
Ei yhtään mitään.
Olet pankkiryöstäjä.
Sillä ei ole paljon markkina-arvoa.
Entisiä pankkiryöstäjiä, joilla on eläketurva -
ei juuri näe, vai mitä?
Varmasti sen tiedät. Siksi olet täällä.
Tänään tarjosin sinulle -
ikävää työtä ikävällä palkalla.
Jos haluat jotain parempaa, näytä että pystyt muuttumaan.
Sitten tarjoan sinulle jotain paljon parempaa.
Siihen asti sinun on ansaittava se.
Samoin kuin sinäkö?
Nain rikkaan yrityksenomistajan -
myyn lafkan ja otan avioeron?
Anna olla nuo "ota itseäsi niskasta kiinni"-puheet!
Kun olimme vankilassa, sinunlaisesi heppu -
oli friikkien lempikohde. Varsinainen herkkupala.
Maurice ja tusina muuta kaveria olisi voinut kiristää sinut kuiviin.
Minä pelastin henkesi!
Anteeksi siis, jos kieltäydyn istumasta pallilla -
sanomassa: "Nimi tähän," tai: "Siihen ei voi pysäköidä."
En piru vie pysty siihen!
Olen pettynyt sinuun.
No niin. Minkä työn hän teille lupasi?
- Voimme tehdä tämän kahdella tavalla. - Mitkä ne ovat?
Minun täytyy hakea toiset kengät ja vähän muuta huomiseksi.
Tavataan myöhemmin.
Minä soitan sisarelleni.
Mitä haluaisitte tilata?
Saanko viskin ja lasin vettä.
Haluaisimme uuden kierroksen.
Celeste, laita tytön juoma laskuumme.
He tarjoavat sinulle juomasi.
Sano heille, että maksan mieluummin itse.
Otan selvää.
Kollegani ja minä löimme vetoa -
siitä mitä teet työksesi.
Ja minä voitin. Hei, olen Philip.
Haluaisin nauttia juomani rauhassa.
Etkö halua tietää, mitä veikkasin?
En halua olla epäkohtelias, mutta haluaisin olla rauhassa.
Aika viileää tuolla.
Taidan tietää, miksi olet masentunut.
Jos huomioni kiinnostaa.
Luulen, että olet uusi myyntiedustaja -
ja asiakastasi ärsyttää ajatus, että nuori nainen -
vaikka noinkin upea kuin sinä, hoitaa tilejä.
Osuinko lähelle?
Olen Andy.
Olemme kaikki mainosalalla. Lensimme tänä aamuna Nykistä.
Kehitämme mainosideaa Hiram Walker-tislaamolle.
Testikampanjaa uutta Margarita-sekoitusta varten.
Se on aika kiinnostavaa. Siinä on tämä -
meksik... latinalaisamerikkalainen rosvo -
asevöineen ja isoine sombreroineen -
joka vetää esiin kuusilipaksisensa.
Kuule, en välitä paskaakaan.
- Kerrotko, mikä sinua vaivaa? - Ala vetää, Andy.
Mitä sinä teit?
- Saanko tarjota drinkin? - Kyllä, kiitos.
Istu alas.
Olen Gary.
Minä olen Celeste.
- Tarjoilu on hidasta. - Voin hakea baarista.
- Älä mene. - Häiritsevätkö nuo kundit sinua?
Eivät, sitä paitsi tulin juuri.
Ota tästä.
- Pidätkö viskistä? - Rakastan sitä.
Kerrohan, Celeste, mitä teet elääksesi?
Olen asiakaskäynnille tullut myyntiedustaja -
jolla on vaikeaa, koska on nainen.
Niinkö ajattelet itsestäsi?
- Myyntiedustajanako? - Naisena.
- Olen sinut sen asian kanssa. - Pidän hiuksistasi.
- Pidän asustasi. - Tämä on toiseksi paras asuni.
Mieliasuni tärveltyi, ja minun oli heitettävä se menemään.
- Niinkö? - Se haisi.
- Eikö kuivapesu auttanut? - Ei.
Gary, mitä sinä teet elääksesi?
- Kauanko haluat jatkaa tätä? - Älä sano vielä mitään.
Se ei toimi, jos olemme joitakin muita.
Gary ja Celeste, mitä he siitä tietävät?
- En ole ennen pelannut tätä peliä. - Ei se ole peli.
Onko tässä mielestäsi järkeä?
Ei tarvitse ollakaan. Se vain tapahtuu.
Kuin näkisi jonkun ensimmäistä kertaa kadulla.
Katsotte toisiinne, ja hetken verran -
jotain välähtää välillänne.
Sitten tuo ihminen on jo mennyt -
ja on myöhäistä tehdä mitään.
Muistat sen aina, koska siinä oli jotakin, ja annoit sen mennä.
Sanot itsellesi: "Mitä jos olisin pysähtynyt?"
"Mitä jos?"
Ja se tapahtuu vain muutaman kerran elämässäsi.
Tai kerran.
Miten löysit minut?
Soitin huoneeseesi alakerrasta.
Jos olisin vastannut, mitä olisit sanonut?
Olisin kysynyt, muistatko minut ja haluatko tulla kanssani drinkille.
Että muistanko sinut? Tulin tänne sinua etsimään.
Olisin sanonut kyllä, mutta olisin voinut -
järjestää paikalle erikoisyksikön. Miksi luottaisit minuun?
Se on riskin arvoista.
- Otat mielelläsi riskejä. - Niin sinäkin.
Ennemmin tai myöhemmin...
Olet upea tuossa puvussa.
Olit sanomassa jotain muuta.
Muistatko, kuinka puhelias olit peräkontissa?
Adele sanoi, että puhut, kun olet hermostunut.
- Koskettelit minua, reittäni. - Mutta kivalla tavalla.
Se SIG, jonka veit minulta, oli tärkeä.
Se oli syntymäpäivälahja isältäni.
Mitä aioit tehdä minulle?
En ollut vielä päättänyt asiaa.
Tiesin vain, että pidin sinusta, enkä halunnut -
jättää sinua ja olla näkemättä sinua enää.
Sitten vilkutit minulle hissistä.
En ollut varma, näitkö sen.
En voinut uskoa sitä.
Olin ajatellut sinua paljon -
ja miettinyt, millaista olisi, jos tapaisimme -
jos voisimme ottaa aikalisän.
Minä ajattelin samaa asiaa.
Ajattelin yhä uudestaan: "Mitä jos ottaisimme aikalisän?"
Jos viettäisimme jonkin aikaa yhdessä.
- Näin sinut kadulla. - Missä?
Adelen talon ulkopuolella.
- Menitkö tapaamaan häntä? - Menin varoittamaan Chinosta.
- Hän siis auttoi sinua. - Ei puututa siihen.
Olet oikeassa. Ja minä en kysy Buddysta -
tai mitä te teette Detroitissa, tai oletko jo nähnyt Glennin...
Älä puhu noin, pelotat minua.
Lähdetään.
Haluan sanoa sinulle jotain.
En halunnut vain panoa, jos niin luulet.
Miksi olet vihainen?
Tai että minulla oli perversio halu maata pankkiryöstäjän kanssa.
Niin kuin naiset, jotka pitävät väkivallasta.
Minäkin voin sanoa, että panin poliisipäällikköä. Luuletko, että sanon?
En tiedä.
Tule tänne.
Tiedän tyypin -
joka menee pankkiin muka nitroglyserolipullon kanssa.
Hän kerää virkailijalta käteistä.
Poistuessaan hän pudottaa pullon rikkoen sen.
Hän kaatuu siihen ja lyö päänsä. Hän jää kiinni.
Nitroglyseroli olikin ruokaöljyä.
Idioottimaisia pankinryöstäjiä on enemmän kuin taitavia.
Tuskin yksi kymmenestä tietää, mitä värisetelit ovat.
Useimmat pankinryöstäjät ovat ääliöitä.
Jos sinulla olisi perversio halu sellaisiin -
olisit yhtä tyhmä kuin hekin.
Mutta sinä et ole tyhmä.
Miksi ajattelisit niin? Miksi ajattelisit, että minä ajattelisin niin?
Sinä et ole tyhmä.
Enpä tiedä.
Kun jää kiinni kolme kertaa, ei voi olla järin älykäs.
Tule tänne.
Taidat olla vakavissasi minun suhteeni.
Yritän olla olematta.
Haluan vain tietää, mitä on tapahtumassa.
Sinä tiedät.
PERJANTAI-ILLAN OTTELUT
Anna mennä. Iske ylävartaloon.
Sinä juot kuin akka!
Älä kyyristy. Nyt isku päälle!
Pidä hänet kulmassa.
Minun täytyy mennä vessaan.
Mitä se meille kuuluu? Haluatko meidän pitelevän kaluasi?
Anna mennä, Joe!
Iske päälle, Joe!
Nyt vahvoin iskuin! Upeaa.
Tainnuta se!
- Oletko autovarkaissa? - Älä!
Ei voi olla totta!
Onko sinulla huono päivä?
- Minulla ei ole avaimia. - Huomaan sen.
En minä ole varastamassa tätä autoa!
Minä varastin tämän jo viikko sitten -
vai milloin se oli, West Palm Beachissa.
Joten en minä sitä uudestaan voi varastaa.
Nosta kädet ratille.
Aiotko pidättää minut autovarkaudesta?
Siitä ja vankilapaon avustamisesta -
ja siitä mitä olet tullut tänne tekemään.
Nuo tyypit voivat tulla etsimään minua koska tahansa -
ja heidän kanssaan ei ole leikkimistä.
Mitä on tekeillä, Glenn?
Ei mitään. Haluan vain lähteä karkuun.
Luulin, että tämä kaikki oli sinun ideasi.
Ripleyn ryöstäminen oli minun ideani -
mutta nämä tyypit toimivat aivan eri luokassa.
- Ripley, se Walls Streetin mieskö? - Suunnitelma oli -
hakea hänet toimistostaan huomenna -
ja viedä hänet hänen kotiinsa Bloomfield Hillsiin.
Mutta minä en välitä enää pätkääkään.
- Oliko Foley mukana? - Oli, mutta häntä ei ole vielä näkynyt -
- ja parempi onkin. - Miksi?
Maurice aikoo tappaa hänet -
saadakseen palkkiorahat.
Ehkä Foley on muuttanut mieltään.
En tiedä. En ole hänen uskottunsa.
Ehkä siihen on syynsä.
Jos aiot pidättää minut, tee se ja lähdetään.
Olen aivan jäässä!
Jos haluat pois täältä, juokse. Se lämmittää hyvin.
Tarkoitatko sitä?
Vannon, että jos olet valehdellut minulle...
Sinä löydät minut, uskon sen.
Ellet olisi ajanut minua oikeuteen viime kesänä -
et edes tietäisi, kuka olen.
Ellen tuntisi sinua, olisit huomenna vankilassa tai kuollut.
Pidä se mielessäsi. Ala mennä.
Usko minua, rahat ovat täällä.
- Ressu. - Pankinryöstäjät tulivat.
Istukaa alas, häiritsette keskittymistäni.
- Kuka tässä istuu? - Glenn.
Mutta hän meni vessaan hetki sitten -
- eikä olet tullut takaisin. - Pudonnut pönttöön ehkä.
Nämä kaksi kävivät etsimässä häntä, mutteivät löytäneet.
Jos häntä ei ole vähään aikaan näkynyt...
Auto on täällä.
Me lähdemme.
- Mitä helvettiä? - Jos Glenniä ei ole...
- Ei Glenn mitään tiedä. - Luulin, että hän tietää kaiken.
Glenn tietää, mitä huomenna tapahtuu.
Hän voi laulaa sen jollekin, muttei se tarkoita paskaakaan.
Glenn ei tiedä, että suunnitelma on muuttunut.
Keikka tehdään tänään. Heti kun lähdemme täältä.
Haemme mitä tarvitaan ja ryhdymme toimiin.
- Puhun minuutin Buddyn kanssa. - Saat kaksi minuuttia.
- Päätä mitä teet. - En pyytänyt lupaasi.
- Tämä on hämäystä. - Niin minustakin tuntuu.
Luuletko pääseväsi timantteihin käsiksi ennen häntä?
Teen sinulle tarjouksen. Sinä häivyt täältä.
Teen keikan Ressun kanssa, ja annan sinulle puolet.
- Puolet mistä hyvästä? - Siitä, että järjestit minut pois Gladesista.
Mutta kuka suojaa selustasi?
No niin, tehdään kotikäynti.
- Oletko valmis? - Mihin tahansa.
Minun suunnitelmani toimivat aina.
Putkimies.
Joku täältä on soittanut.
Täällä ei edes ole ollut ketään kotona.
Hiihto alkaa.
Voit vielä hyväksyä tarjoukseni.
Ja jättää sinut yksin näiden persreikien kanssa?
- Raymond Cruz. - Karen Sisco. Olen Ripleyn talon edessä.
Maurice Miller ja neljä muuta tunkeutuivat juuri sisään.
Heillä on aseet. Tarvitsen lisävoimia.
- Kuka sinä olet? - Olen töissä täällä.
Olen sisäkkö. Päästäkää!
Päästän sinusta kyllä ilmat, mutta ensin nain sinua.
- Missä Ripley on? - Hän ei ole täällä.
- Onko hän illallisilla vai? - Hän on Floridassa.
- Milloin hän palaa? - Aiotko odottaa häntä?
Herra Ripley on talvilomalla. Joulusta pääsiäiseen.
Lopeta tuo paskanjauhaminen.
Oletko täällä aivan yksin?
Olen.
- Missä Ripleyn kassakaappi on? - Ei aavistustakaan.
Ei varmaan niin.
Tsekataan äijän makuuhuone.
Sinä ja herra Buddy tutkitte kaikki huoneet alakerrassa.
Tsekkaatte taulut ja seinät.
Äijällä on kassakaappi. Jossakin se on.
Entä hänen Floridan-asuntonsa?
Olisimme voineet tarkistaa seinät siellä ennen kuin lähdimme.
Olettaen, että olisit viitsinyt ottaa selvää, missä hän oli.
Vie narttu yläkertaan.
Yläkertaan!
Jos yrität painaa jotain hälyttimiä -
olet kuollut sisäkkö, ymmärrätkö?
- Missä se on? - Tuolla.
- Oletko koskaan käyttänyt tätä? - En harrasta hiihtoa.
Pidä sisäkköä silmällä. Vilkaisen ympärilleni.
Istu tuonne.
Äijä viettää leveää elämää.
Tarkista taulujen taustat.
Löysin kumeja.
Miksi sinä patjojen alle kurkit?
Ei tyyppi sinne timanttejaan kätke.
Alabamalainen juntti.
- Missä Foley on? - Alakerrassa, kuten käskit.
Pidä Foleya silmällä.
Ken, lakkaa räpläämästä radiota, pistä jokin CD päälle.
- En tunne näitä bändejä. - Valitse mikä tahansa.
Käykö "Miten laulaa kuin Michael Bolton"?
Mitä paskaa sinä kuuntelet?
- Pidän Schubertista. - Minä en.
Hienoa.
Oletko soittanut hätänumeroon, Richard?
- Foley! - Mitä kuuluu?
Mitä herran tähden täällä tapahtuu?
- Keitä yläkerrassa on? - Ressu Miller ja pari ystävää.
Maurice Lompocistako?
Onko Midge heidän kanssaan?
Kuka mies antaa naisen avata oven näin myöhään illalla?
Luulimme, että se oli hänen miehensä. Hän tulee joskus kontrolloimaan.
Minä olen muka Floridassa.
Hetken kuluttua toivot, että olisitkin.
Istu. Katsellaan akvaariotasi.
Nämä käyvät yhteen.
Helvetti! Löysin kassakaapin!
Pysy täällä.
Nyt alkoivat juhlat!
He ovat löytäneet kassakaapin.
Muistatko Richardin?
- Hei. Kiva talo. - Kiitos.
Ammutaan kahva -
ja räjäytetään potti auki.
Ryhdytään toimiin.
Älä heilu tuon kanssa.
- Missä olet ollut? - Löysin pihvejä.
- Pihvejä? - Ja isoja sellaisia.
Antaa mennä, räjäytetään kaappi auki.
Tyyppi tuli etsimään ruokaa.
Ei noin. Mene sivuun.
Kolmosella. Yksi, kaksi, kolme.
- Jeesus, ne ampuvat Midgeä! - Istu alas, Dick.
He yrittävät avata kassakaappia, eivät sisäkköäsi.
Paska.
Ei edes naarmuuntunut.
Iske saranoihin.
Sormet korviin, nyt paukkuu.
Kolmosella. Yksi, kaksi...
Yhdistelmä on 3-10-44.
- Richardin syntymäpäivä. - Kiitos.
Ovatko ne kuolleita?
Etsitään Foley.
Et voi enää olla minulle vihainen.
En ole sinulle vihainen. Itse asiassa olen täysin rentoutunut.
En tiedä, johtuuko se noista kaloista -
vai akvaarion pohjalla olevista hiomattomista timanteista.
Hitto soikoon.
Glenn oli oikeassa. Onko niitä noin 5 millin arvosta?
Viiden pilkku kahden.
Ne näyttävät ihan tavallisilta kiviltä!
Aivan. Otatko ne ylös?
Jos olisin sinä, häipyisin täältä.
- En aio jättää Midgeä. - He tappavat sinut.
Jos se on kohtaloni, niin olkoon. Rakastan Midgeä enkä jätä häntä.
- Tule, Jack. - Lykkyä tykö, Richard.
- Tule, Jack. - He aikovat raiskata naisen, vai mitä?
Näyttää siltä, että Ripperin myös.
- Sitten he tappavat heidät. - Vähintään.
- Saatanan konna. - Ovatko nuo minun pukujani?
Nämä ovat minun pukujani.
Missä olet piileskellyt, Dick?
Taisimme onnistua.
- Nouse autoon. - Minä palaan taloon.
- Tulen mukaan. - Tapaamme lentokentällä.
Otan yhden Ripleyn autoista.
Se mitä tuolla tapahtuu, pitäisi sinut puhelimessa siskosi kanssa kuukauden.
- Olemme sujut. - Ota tämä.
Ala mennä!
- Riisu tuo. - Antakaa minun olla!
Suu kiinni! Kukaan ei tule apuusi.
Unohda Midge. Missä timantit ovat, Dick?
- Ne ovat Foleylla. - Missä pirussa Foley on?
- Midge! - Istu perseellesi.
Vitun äijä!
Mene etuportaita. Minä tulen takakautta.
- Oletko kunnossa? - Missä Richard on?
Hän on alakerrassa. Odota täällä.
Seis, pudota ase.
Pudota se hiton ase heti maahan.
Laske se maahan!
Pysy siellä. Älä liiku. Maurice!
Foley on täällä!
Olisiko sinulla lainata lipasta?
Ei ole.
- Et ole koskaan ampunut, vai mitä? - En tähän päivään mennessä.
- Oletko hermostunut? - Vähäsen.
Tällaisessa tilanteessa helposti -
menee jänis housuihin.
Niin kai, joten miksi ottaa riskiä?
Seis! Kädet ylös!
- Tiedän, että olet siellä. - Paska!
- Missä Kenneth on? - Hän on täällä.
Hän on kuollut.
- Älä viitsi, Jack. - Kuvittele, etten se ole minä.
- Luuletko, että ampuisin sinut? - Jos et sinä, joku muu ampuu.
Haluatko leikkiä desperadoa?
- Laske ase alas. - Minä en mene takaisin.
Älä pakota minua tähän. Laske ase alas.
Hitto soikoon, Jack. Laske ase!
Ei enää mitään aikalisiä.
Sinä voitit, Jack.
- En voi ampua sinua. - Juurihan ammuit.
Tiedät, mitä tarkoitan.
Olen pahoillani. Olisivatpa asiat toisin.
Lentokentälle.
He eivät vielä ole päättäneet, syytetäänkö häntä murhista.
En usko. Hänet luultavasti vain pidätetään.
Kun hänen juttunsa on käsitelty, hänet viedään Floridaan.
Aiotko sinä viedä hänet?
Ehkä. Miten niin?
Tuli vain mieleeni.
Teillä voi olla hauska matka -
kun jatkatte siitä mihin jäitte -
ja sitten heität hänet vankilaan.
Hän tiesi mitä oli tekemässä.
Kukaan ei pakottanut häntä ryöstämään pankkeja.
Pikku tyttöni. Kova typykkä.
Soitan sinulle myöhemmin.
Hei sitten.
Minulla on sinulle lahja.
Jotakin matkaa varten.
Joudun kyllä ottamaan sen takaisin, kun saavumme perille.
Jack Foley? Tämä on Hejira Henry.
Mikä kumman nimi Hejira on?
- Se on musliminimi. - Mitä se tarkoittaa?
"Hejira" tarkoittaa Muhammedin pakoa Mekasta vuonna 622.
Hänen pakoaan?
Veljet antoivat nimen minulle Leavenworthissa.
Oletko ollut Leavenworthissa?
- Jonkin aikaa. - Siis miten kauan?
- Kun aika tuli, lähdin. - Karkasit siis.
Kutsuisin sitä mieluummin lähdöksi ikävästä paikasta.
- Kauanko kesti ennen kuin jäit kiinni? - Sillä kertaako?
- Oliko muitakin kertoja? - Se oli yhdeksäs.
Yhdeksäs?
Kymmenes, jos vankilasairaala otetaan lukuun.
- Olet ollut vikkelä poika, Henry. - Hejira.
Hejira. Nyt olemme menossa Gladesiin.
Siltä näyttää.
Minun piti lähteä jo eilen tuon naispoliisin kanssa.
Jostain syystä hän halusi odottaa.
- Niinkö? - Kai yksi auto tulee halvemmaksi.
Voi olla. Tai ehkä hän ajatteli, että meillä olisi paljon puhuttavaa.
Niinkö? Kuten mitä?
En tiedä. Floridaan on pitkä matka.